Here’s a method for creating tileable point scatters. All it does is scatter some points, relax them, then copies and pins the points whose pscale overlaps with the boundary. Then it does a secondary relax on the internal points, and removes any that stray over the boundary.
The pics show some generated, seamless patterns. Each pic repeats the pattern 4 times. HIPFILE.